LÖGREGLAN - 6. DEILD - UNGLINGADEILD
Upp með þig!
Var hann í slagsmálunum á 12. stræti?
Nei. Bara fullur.
Hann var tekinn þar.
Þeir voru með hann í höfuðstöðvunum.
Hann er saklaus. Bara fullur.
Allt í lagi.
Settu allt í.
Má ég hafa þetta?
Viltu halla honum upp að einhverju?
-Settu hann þarna. -Komdu.
Judy?
Þú mátt koma núna.
Hann hlýtur að hata mig.
Hvað?
Hann hatar mig.
Því heldurðu það?
Ég held ekki. Ég veit.
Hann horfir á mig eins og
ég sé það ljótasta í heiminum.
Honum líkar ekki við vini mína.
Honum líkar ekki neitt í fari mínu.
Hann kallaði mig...
Hann kallaði mig ódýra hóru!
Minn eigin faðir!
Heldurðu að honum sé alvara?
Já!
Nei!
Ég veit það ekki.
Ég meina, kannski er honum ekki alvara
en hann hegðar sér þannig.
Við vorum öll saman.
Við ætluðum að fagna páskunum.
Við ætluðum að fara í kvikmyndahús.
En gaman.
Svo ég fór í nýja kjólinn
og ég kom fram
og hann greip um andlitið á mér
og fór að nudda varalitinn af.
Ég hélt hann myndi nudda af mér varirnar.
Ég hljóp út úr húsinu.
Varstu þess vegna að ráfa um kl. eitt að nóttu?
Ekki í leit að félagsskap?
Ég veit ekki af hverju ég geri það.
Kannski viltu hefna þín á pabba þínum.
Ef þið eruð ekki eins náin og þú vildir
þá er þetta kannski ein leið til að ná athygli hans.
Hefurðu hugsað út í það?
Ég verð aldrei náin neinum.
Ferðu heim ef við komum því í kring?
Hvað er símanúmerið hjá þér?
Við biðjum pabba þinn að sækja þig.
Nema þú viljir alls ekki fara heim.
Viltu frekar vera hér?
Lexington 05549.
Hættu þessum hávaða!
Hættu þessu. Ég vara þig við!
Þú skelfur, John. Er þér kalt?
Viltu fá jakkann minn?
Hann er hlýr.
Móðir þín nær í þig.
Hvað?
Móðir þín kemur og nær í þig.
Móðir mín!
Það er verið að hringja í hana.
Þið sögðust hringja í föður minn.
Bless, Judy. Taktu því rólega.
Já, einmitt.
John Crawford?
Já, herra?
Komdu með mér.
Jim!
Mamma.
FANGELSI NR. 6
Gleðilega páska.
Hvar varst þú í kvöld?
Þeir hringdu og hræddu úr mér líftóruna!
Hvar varstu í kvöld?
Jæja, það er bara svona.
Skemmtirðu þér vel, pabbi?
Það hafa allir skemmt sér í kvöld.
Þú ert skemmtanakóngurinn, pabbi.
Finnst þér ég fyndinn?
Því vildirðu ekki jakkann?
Jim Stark?
John.
Veistu af hverju þú skaust hvolpana, John?
Ertu kallaður það eða hefurðu gælunafn?
Platón.
Hann var grískur heimspekingur.
Vertu kurteis við manninn. Hann ætlar að hjálpa þér.
Það getur enginn hjálpað mér.
Geturðu sagt mér af hverju þú drapst hvolpana?
Nei.
Hvar fékkstu byssuna?
Í skúffu móður minnar.
Hvar er móðir þín í kvöld?
Í burtu.
Hún er alltaf að fara eitthvað í burtu.
Hún á systur í Chicago og hún er þar yfir hátíðarnar.
Hvar er faðir þinn?
Þau búa ekki saman.
Við höfum ekki séð hann lengi.
Heyrirðu stundum frá honum?
Það er rangt af móður að yfirgefa barn sitt.
Hann á afmæli í dag.
Hefur drengurinn talað við geðlækni?
Meinarðu hausakrukkara?
Frú Crawford hefur ekki trú á þeim.
Hún ætti kannski að kanna málið.
-Sestu þarna augnablik. -Já, herra.
Ég sé ekki hvað er að því að fá sér aðeins í glas.
-Ekki það, nei? -Nei, aldeilis ekki.
Hann er undir lögaldri
og virðist hafa fengið meira en "aðeins".
Ekki raula, elskan.
Ég sletti líka úr klaufunum forðum.
Nei, í alvöru?
Hvenær þá?
Getum við ekki rætt þetta heima.
Hvað með þig? Hefurðu eitthvað fram að færa?
Ekki áhuga?
Geturðu ekki svarað?
Hvað er að þér?
Hann er bara haugfullur.
Ég var að tala við Jim!
Mig langar að útskýra. Sjáðu til, við erum nýflutt
og strákurinn á enga vini.
Segðu honum af hverju við fluttum.
Viltu bíða?
Segðu manninum af hverju.
-Bíddu! -Þú getur ekki verndað mig.
Má ég reyna? Þarftu að loka svona á mig?
Ég reyni að ná til hans og hvað gerist?
Ég kaupi allt sem þú vilt. Reiðhjól? Þú færð það!
-Bíl... -Þú kaupir margt handa mér.
-Kaupi ekki bara! -Hann kaupir margt.
Við veitum þér ást og umhyggju, ekki satt?
Hvað er þá að?
Var það vegna veislunnar?
Þú veist að þessa veislur snúast oft upp í fyllerí og slagsmál.
Börn eiga ekki heima þar!
Áðan sagðirðu að það væri í lagi að hann drykki.
Hann sagði "aðeins" í glas.
Þið ruglið mig alveg!
Hvað?
Þú segir eitt, hann annað, og síðan fara allir í hring!
Það eru þá lætin!
Þú veist frá hverjum hann hefur það.
lnn með þig, Jim.
Svona.
lnn með þig.
-Afsakið augnablik. -Alveg sjálfsagt.
Einhver ætti að eitra hægðalyfið hennar.
Ömmu?
Láttu mig vera.
Vertu rólegur. Ég vara þig við.
Því þværðu þér ekki og ferð heim?
Það er aldeilis.
Harður nagli.
Þú platar mig ekki vinur.
Af hverju ertu ekki í skónum?
Þú ert sniðugur.
Það er leitt að þú hittir ekki.
Þú hefðir endað á unglingaheimili.
Það er það sem þú vilt, ekki satt?
Nei.
Að sjálfsögðu.
Þú vilt láta illa þar til við lokum þig inni.
Af hverju?
-Láttu mig vera. -Nei.
Ég veit ekki af hverju.
Láttu ekki svona.
Settu mig inn. Ég lem einhvern. Ég geri eitthvað og mér...
Prófaðu skrifborðið.
Gerðu það.
Fluttuð þið þess vegna? Varstu í vandræðum?
Nei, þau halda
að þau geti verndað mig með því að vera alltaf að flytja.
Þú tókst af stað í vitlausa átt.
Af hverju gerðirðu það?
Hvað meinarðu?
-Af hverju lamdi ég strákinn? -Já.
Hann kallaði mig gungu.
Skildu foreldrar þínir það ekki?
Þau skilja ekkert.
Þau halda að ég eignist vini
ef við flytjum.
Bara að flytja. Þá verður allt í himnalagi.
Þér finnst það ekki rétta lausnin?
Hún argaþrasast og hann tekur því.
Áttu erfitt heimafyrir?
Það er allt á hvolfi.
Hvað?
Það er allt á hvolfi.
Hann vill alltaf að við séum vinir, skilurðu?
En hvernig get ég gefið af mér ef hann...
Mér þykir vænt um hann og allt það.
Ég vil ekki særa hann.
En síðan veit ég ekki hvað skal gera.
Nema kannski að deyja.
Ef hann þyrði að rota mömmu einu sinni
þá yrði hún kannski hamingjusöm og hætti að rífast í honum.
Því þau gera hann veikan fyrir.
Skilurðu, veikan.
Ég skal segja þér eitt. Ég vil aldrei verða eins og hann.
Gunga?
Þú sérð í gegnum mig, ekki satt?
Hvernig getur nokkur alist upp í svona sirkus?
Það veit ég ekki.
En það gerist samt.
Viltu vatn?
Ef ég hefði einn dag...
þegar ég væri ekki alveg ruglaður
og ég skammaðist mín ekki fyrir allt...
Ef mér þætti ég eiga mér samastað...
Veistu? Þá...
Viltu gera eitt fyrir mig?
Ef þér finnst allt ómögulegt, viltu hitta mig áður en til vandræða kemur?
Ef þú vilt tala, komdu þá og spjallaðu.
Það er oft auðveldara en að tala við foreldrana.
-Allt í lagi. -Hvenær sem er, nótt sem dag.
Allt í lagi.
Ertu orðinn nógu rólegur til að fara aftur fram?
Er þér alvara?
Fyrirgefðu, mamma.
Allt í lagi, elskan.
Lögreglufulltrúi, þetta var allt saman mjög óheppilegt.
Hann gerði mistök og finnst það miður
svo það verða ekki frekari vandræði.
Hann var alltaf svo gott barn.
Amma, ef þú lýgur einu sinni enn þá verðurðu að steini.
Heyrðu, Jim, ekki gleyma.
Fáðu þér vindla.
-Nei, takk. Ég reyki ekki. -Gefðu vinum þínum.
Nei, takk, herra Stark.
Hann vill þá ekki, Frank.
Jim, eggin þín eru komin á borðið.
Sestu og borðaðu. Þú verður seinn.
Beau!
Komdu, Beau!
Beau, komdu!
Ég held ég vilji ekki neitt.
Ég er stressaður.
Fyrsti skóladagurinn minn. Mamma lét mig borða svo mikið,
ég gat ekki kyngt fyrr en í frímínútum.
Bjóstu til samlokur?
Ég er með kjöthleif og hnetusmjör...
Hvað sagði ég? Hnetusmjör.
Ég er með appelsínusafa á brúsa
og eplamauksköku til að hafa með.
Ég bakaði hana.
-Bless, mamma. -Bless, gæskurinn.
Sýndu nú hvað í þér býr eins og pabbi gamli.
Vitiði hvað mér finnst?
Við ættum að dvelja hér um tíma.
Vertu varkár við val á félögum.
Ekki láta þá velja þig.
Bíddu aðeins.
Ég hef séð þig áður.
-Nú er ég hlessa. -Óþarfi að vera fjandsamleg.
Það er satt.
En lífið er mér erfitt.
Lífið getur verið yndislegt.
-Ég veit hvar það var. -Hvar hvað var?
Hvar ég sá þig fyrst.
Er allt í lagi núna?
Þú býrð hér, er það ekki?
Hver lifir lífinu?
Hvar er Dawson-skólinn?
Á horni University og Tíunda.
Takk.
Viltu halda á bókunum mínum?
Ég er á bíl. Viltu far?
Ég fer með félögunum.
Já.
Örugglega.
Allt í lagi.
Þú ert örugglega algjör rugludallur.
Ég elska þig líka.
Hvað er þetta?
-Nýr sjúkdómur. -Er þetta vinur þinn?
-Gott, þér var sleppt. -Enginn missti kjarkinn.
-Þú ert heppinn að hann lifði. -Þeir lifa alltaf af.
Ég er á lífi!
-Í hvaða átt eru University og Tíunda? -Ha?
Í hvaða átt eru University og Tíunda?
-Þessa átt! -Nei, í þessa átt!
Þessa átt!
DAWSON GAGNFRÆÐASKÓLINN
Passaðu þig!
Hvert helduðu að þú sért að fara?
Þú steigst á heiðursmerki skólans. Það gerir enginn.
Fyrirgefðu. Þetta er fyrsti dagurinn minn
og það sagði mér enginn frá því.
-Fyrirgefðu. -Allt í lagi.
-Veistu hvar þú átt að mæta? -Nei.
Hjá herra Bassett.
Stofa 208. Hann segir þér hvert á að fara.
Fyrirgefðu þetta.
Passaðu þig bara næst.
ÞRIÐJA OG FJÓRÐA ÁRS NEMAR
FERÐ Í STJÖRNUSTÖÐ KL. TVÖ
...og mikilleiki alheimsins okkar.
Í marga daga áður en endalok jarðar verða að veruleika
mun fólk líta til himins og sjá stjörnu
sem verður bjartari og færist sífellt nær.
Þegar þessi stjarna nálgast...
Jim Stark.
Ég finn mér sæti. Fyrirgefðu.
Þegar þessi stjarna nálgast mun veðrið breytast.
Hinir miklu pólar í norðri og suðri munu bráðna og sundrast.
Og hafið mun hlýna.
Hin síðustu okkar líta furðu lostin til himins.
Því stjörnurnar verða þar
og fylgja fornum slóðum sínum.
Kunnugleg stjörnumerkin sem lýsa upp nóttina
virðast söm og áður:
Eilíf, óbreytt og ósnortin
yfir hinu stutta lífi plánetu okkar.
Óríon, veiðimaðurinn.
Eitt af stjörnumerkjum Ptólemeosar
og það skærasta á himninum.
-Miðbaugur skiptir því... -Vá, maður.
...í tvo næstum jafna hluta.
Hvað?
Ég var bara að hugsa að
þegar þú kemst þangað veistu að þú hefur komið eitthvað.
Guð hjálpi þér.
Geisladýrð þeirra er næstum sú sama.
Í Krabbanum
er að finna stóran, lausbundinn stjörnuklasa er nefnist Jatan.
Ég er krabbi.
Sólin getur verið lóðrétt yfir okkur.
Nautið.
Þetta er fyndið.
Brandarakarl, Buzz.
Hann er sniðugur. Örugglega harður nagli.
Ég veðja að hann sláist við kýr.
Bogamaðurinn og Hrúturinn samanstanda af átta...
Þú ættir ekki að fíflast í honum.
-Hann hefur ítök. -Hver?
Buzz.
Það hefur hún líka.
Það er erfitt að vingast við þetta lið.
-Ég vil enga vini. -...löngu eftir að við erum fallin frá.
Á meðan neisti uppsprettu okkar
hefur enn ekki ferðast með ljóshraða út í geiminn,
hefur ekki enn greinst á plánetum djúpt í öðrum sólkerfum,
munum við hverfa inn í svartnætti himingeimsins sem bar okkur,
eyðilögð líkt og í upphafi, í gas- og eldsprengingu.
Himnarnir eru kyrrir og kaldir á ný.
Í mikilfengleik alheims okkar og sólkerfanna í kring
mun enginn sakna jarðarinnar.
Um óravíðáttur geimsins
virðast vandamál mannanna smávægileg og barnaleg.
Og maðurinn, einn og sér,
er í sjálfu sér lítilsmetinn.
Það er allt og sumt. Ég þakka áheyrnina.
Kærar þakkir.
Mætti ég biðja um orðið? Vinsamlegast takið eftir!
Bekkirnir eiga að hittast við rúturnar. Takið eftir!
Æ, fjandinn hafið það!
Öllu er lokið. Heimsendir.
Hvað veit hann um manninn einan og sér?
Sannarlega margir takkar.
Já, ansi margslungið.
Hvað á að bralla?
Hvað finnst þér, Buzz?
Hvað langar þig að gera?
-Hvað með baularann? -Áttu við þennan þarna inni?
-Brandarakarlinn. -Hvað finnst þér?
Allt í lagi! Hvað eigum við að gera?
Komum honum í vandræði.
Hann er auðveld bráð.
-Hvað er sá sniðugi að brasa? -Þessi á bakvið okkur.
-Bauli? -Já.
Það þyrfti að þvo og brenna allan hans fatnað.
-Allt í lagi, Bauli. -Allt í lagi.
-Hvað gerum við við hann? -Engar áhyggjur.
Ég finn upp á einhverju.
Rólegir. Hann finnur eitthvað.
Á hvað ertu að horfa?
Ekkert.
Ég sagði þér að fíflast ekki í þeim. Nú sitja þeir fyrir þér.
Ef þú vilt engin vandræði þá veit ég hvert við getum farið.
Það er stórt setur.
Þarna er það.
Við getum læðst framhjá og þeir væru engu nær.
-Hver býr þarna? -Enginn.
Komdu, förum.
Þarna er hann.
Þetta er bíllinn hans.
Rólegur.
-Veistu eitt? -Nei, hvað?
Þú lest of mörg hasarblöð.
Ja, hann er torskilinn. Hann er öðruvísi.
Rétt er það.
Sniðugur líka.
Á þetta við mig?
-Á þetta við mig? -Hvað?
Gunga!
Já.
Þú ættir ekki að kalla mig það.
Hvað með þig?
Eruð þið alltaf á hliðarlínunni?
Því hangið þið alltaf með svo óæskilegum félögum?
Hvað?
Ég vil engin vandræði.
Hnífsblaðaleikinn, Buzz?
Ég hélt að ræflar berðust með hnífum.
Hver er að berjast?
Enginn bardagi. Nú er komið að prófinu.
Þetta er trylltur leikur.
Fáið honum hníf.
Láttu hann hafa hann.
Svona, láttu hann hafa hníf.
-Taktu hann upp! -Ég vil engin vandræði.
Taktu hann upp!
Taktu hann upp.
Jæja, skilurðu leikreglurnar?
Má ekki stinga.
Crunch?
Bara smá ot. Það er allt og sumt.
Hvað er að?
Eftir hverju bíðurðu, nautabani? Ég hélt þú vildir átök.
-Ertu fyrirlitleg gunga eða... -Ekki kalla mig það!
Svona, strákur.
Komdu.
Skerðu tölu af og þú gengur í félagsskapinn.
Þessi var nærri!
Sami staður.
Passaðu þig! Hann er með keðju!
Dr. Minton!
Allt í lagi, þú baðst um það og færð það.
-Hvað? -Vandræði.
Eru búinn að fá nóg eða viltu meira?
Þarna eru áhorfendur þínir.
Það held ég ekki.
Förum, Buzz.
Hvers vegna? Ùt af tveimur gömlum erkiösnum?
Jæja, segðu til og ég drep þig.
Það er úti um þig.
Við mætumst síðar en ekki með þessa að vopni.
Það er vandamál.
Hvað þá? Veistu um Millertown-klettana?
Klettana? Það er hættulegt þar uppi, Buzz.
Náðu í bíla, Cookie,
og við skemmtum okkur í kvöld kl. átta.
-Allt í lagi. -Við förum í maður-á-mann.
Það gæti verið gaman.
-Einhvern tíma prófað maður-á-mann? -Já.
Ég geri ekki annað.
Svona nú. Komið ykkur af stað.
Svona, áfram nú.
Þú meinar þó ekki aumingja okkur?
Hvað er að þessum almennilega manni?
Við vorum rétt að haska okkur!
-Klukkan átta? -Já.
Allt í lagi.
Platón, hvað er maður-á-mann?
Mamma?
Sæll, Jim. Hélstu að ég væri mamma?
Já.
Þernan er úti. Ég var að ná í kvöldmat handa mömmu.
Henni líður ekki sem best.
-Hvað gerðirðu, misstirðu hann? -Já.
-Misstirðu hann? -Já.
-Heyrðu. -Það er fyndið.
-Ég þríf það áður en hún sér það. -Leyfðu henni að sjá það.
Hvað?
Leyfðu henni að sjá það.
Hvað getur gerst? Hún...
Pabbi?
Stattu. Ekki...
Ég meina, þú ættir ekki...
Hvað ertu að...
Beau?
-Pabbi? -Já.
-Gleymdirðu ekki einhverju? -Hverju?
Hvað er að þér?
Þú ert of gömul fyrir þetta. Ég hélt þú værir hætt fyrir löngu.
Mig langaði ekki til þess.
-Langaði ekki til hvers? -Ekkert.
Ég var að tala við pabba.
Ég kyssti hana ekki, og það var mikið mál.
-Þú mátt bera fram frauðið, Bertha. -Já, frú.
Þetta er fiskifrauð.
Þú þarft ekki að standa. Sestu og drekktu tómatsafann.
Ég býst bara við að ég skilji ekki neitt.
Ég er þreyttur. Ég vil skipta um umræðuefni.
Af hverju?
Ég vil það bara!
Stúlkur á þínum aldri gera ekki svona! Þarfnastu útskýringa?
-Sæll, pjakkur. -Sæll.
Elska stelpur ekki föður sinn?
Síðan hvenær?
Síðan ég varð 16?
Hættu þessu! Sestu!
Má ég fara frá borðinu?
Hey, sæta!
Fyrirgefðu. Við hættum við. Við verðum heima.
Þetta er ekki mitt heimili!
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Allt í einu er hún orðin vandamál.
Hún vex upp úr því. Bara þetta tímabil.
Atóm-tímabilið!
Tímabilið þegar ekkert virðist passa.
Hei, Jimbo?
-Ertu vakandi? -Pabbi?
Má ég spyrja þig að svolitlu?
Að sjálfsögðu.
Láttu vaða.
Segjum að þú þyrftir að gera eitthvað.
Þyrftir að fara eitthvert
og gera eitthvað sem væri,
þú veist, væri mjög hættulegt.
En það væri spurning um heiður.
Og þú þyrftir að sanna það.
Hvað myndirðu gera?
Ja, ætti ég að vita svarið?
Nei, hvað myndirðu gera?
Ég myndi ekki vilja vera fljótfær.
Ég segi þér eitt.
Reynum að varpa ljósi á málið.
Blóð.
Hvað gerðist? Í hvaða vandræðum ertu?
Eins og ég var að segja þér. Viltu nú svara mér?
Það er ekki hægt að svara í fljótheitum.
Þetta er einn af þeim hlutum sem... Það er ekki hægt.
Það er allt og sumt.
Það er eitthvað... Þú gerir það bara ekki.
Það verður að vega og meta kosti og galla.
Ég hef ekki tíma.
Við gefum okkur tíma.
Ég næ í blað og við gerum lista.
Síðan ef þú ert enn óákveðinn
leitum við ráða.
Hvað er til ráða þegar þú þarft að vera karlmenni?
Ja...
Nei, svaraðu mér beint!
Ætlarðu að stoppa mig?
Hef ég nokkurn tíma stoppað þig?
Þú ert á frábærum aldri.
Eftir tíu ár muntu líta til baka og óska þess...
Tíu ár?
Ég vil fá svar núna. Ég þarfnast þess.
Hlustaðu nú. Ég er bara að reyna að sýna þér hversu heimskulega þú lætur.
Þegar þú verður eldri líturðu til baka
og hlærð að sjálfum þér
fyrir að halda þetta svo mikilvægt.
Þú ert ekki einn um þetta.
Þetta hefur hent alla drengi.
Það kom fyrir mig á þínum aldri, ég var einu ári eldri.
Hvað er um að vera?
Ég hef lagt hart að mér við að koma húsinu í lag...
Jim var blóðugur.
-Hann hljóp út. -Stoppaðirðu hann ekki?
Sæll, svartsýni Sammi!
Hvar er nautabaninn? Guggnaði hann?
Hann er ekki hræddur við þig.
Þarna er hann.
-Hvernig komstu? -Á puttanum.
Þú myndir mæta við aftöku, ekki satt?
Þannig er víst sjúklegur persónuleiki minn.
-Á ég að fara? -Nei, þetta er í lagi.
Komdu. Við skulum líta á farskjótana.
Nei, bara hann.
Allt í lagi. Vertu hér.
Hvað sagðistu heita?
Stark. Jim Stark.
Já, ég er Buzz Gunderson.
Ég er með fínar kerrur handa þér.
-Ertu með vasaljós? -Já.
Er hann vinur þinn?
Já, besti vinur minn.
Hvernig er hann?
Ég veit ekki.
Þú verður að kynnast honum.
Hann segir ekki margt.
En þegar hann gerir það meinar hann það.
Hann er einlægur.
Ja, það er það mikilvægasta.
-Eigum við að kasta upp á það? -Já, allt í lagi.
Fiskinn.
Kannski fer ég með honum að veiða næsta sumar.
Ég vil að hann kenni mér því ég veit að hann reiðist ekki ef ég klúðra.
Hann heitir Jim.
Reyndar James, en honum finnst Jim betra.
Það fólk sem honum líkar vel við, það má kalla hann Jamie.
Jamie?
Reyndu hurðirnar.
-Reyndu að stökkva. -Allt í lagi.
Þetta er brúnin.
Þetta eru endalokin.
Svo sannarlega.
Veistu nokkuð?
Mér líkar við þig.
Veistu hvað?
Af hverju gerum við þetta?
Við verðum að gera eitthvað, er það ekki?
Farðu með þá alla leið út að enda.
Náðu í allar stelpurnar!
Komdu með þá að vinstri hliðinni!
Stilltu þeim upp, Crunch!
Farðu út á enda og komdu með bílana upp hægra megin.
Settu bílinn þinn vinstra megin.
Kveiktu á ljósunum og vísaðu inn að miðju.
Stillum þeim upp!
Komdu, Moose.
Hafðu þá í beinni línu. Segðu þeim hvenær kveikja má ljósin.
Eltu dökka bílinn.
Er allt í lagi?
Láttu mig fá mold.
Nautabani!
Hún gefur merki og við förum í átt að brúninni.
Sá fyrsti sem stekkur er gunga.
Allt í lagi?
Ég líka.
Mætti ég fá mold, takk?
Kveikið á ljósunum!
-Hvar er Buzz? -Þarna niðri.
Drífum okkur í burtu!
Þarna niðri.
Buzz er þarna niðri!
Þetta er í lagi.
Verður allt í lagi með þig?
Viltu sjá apakött?
Viltu koma heim með mér? Það er enginn heima.
Ég er fjandann ekkert þreyttur. En þú?
Ég hef ekki marga að tala við.
Hver hefur það?
Ef þú vilt koma, þá getum við spjallað,
snætt morgunverð, eins og við pabbi gerðum.
Ef þú hefðir getað verið pabbi minn...
Ertu bilaður eða hvað? Sjáðu til.
Ég sé þig á morgun.
Ég þarf að ná í vespuna mína hvort eð er.
Ég veit.
Sjáumst á morgun.
Sæl, litla, sæta systir.
Halló, elskan, krúsídúllan, sæta skvísa, blómið mitt.
Þú átt að vera í rúminu.
Hann er kominn heim!
Þú ert kominn.
Er allt í lagi?
Hvar varstu? Við höfðum áhyggjur af þér.
Ég vildi ekki svefntöfluna fyrr en þú kæmir heim.
Get ég talað við ykkur? Ég verð að tala við einhvern.
Þér er hollast að svara mér núna.
Haltu áfram.
Afdráttarlaust svar.
Ég er í vandræðum.
Þið vitið af stóra klettinum rétt hjá Millertown?
Já, það varð alvarlegt slys þar.
Það var sýnt frá því í sjónvarpinu.
Ég var á staðnum.
Hvernig getur...
Það skiptir ekki máli. Ég keyrði stolin bíl.
Það var þá! Nýturðu þess að gera mér þetta, eða hvað?
-Þú vildir að hann gerði lista! -Leyfðu honum að tala!
-Allt í lagi... -Henni er sama!
Er mér sama?
Manstu að ég dó næstum þegar hann fæddist?
-Og þú segir að mér sé sama. -Vertu róleg!
Pabbi, ég sagði það varða heiður.
Manstu?
Þeir kölluðu mig gungu.
Skilurðu? Gungu?
Ég varð að fara.
Ef ekki, hefði ég aldrei getað horft framan í krakkana.
Ég fór upp í einn bílinn
og Buzz, einn krakkanna, hann fór upp í annan bíl
og við urðum að keyra hratt
og stökkva síðan áður en bíllinn kæmi að brúninni.
Ég komst út en Buzz ekki.
-Og hann dó. -Almáttugur.
Ég get ekki leynt þessu lengur.
Segðu bara frá.
Það er ekki það sem ég meina!
Ég hef aldrei gert neitt rétt.
Ég hef byrgt inni allar tilfinningar svo árum skiptir.
Ég vil ekki blanda ykkur í þetta, en ég kemst ekki hjá því.
Sjáiði til, ég held
maður geti ekki farið um og látist meiri en maður er.
Rétt er það.
Þó svo maður þurfi að sýnast sterkur...
-Það er alveg rétt. -Þú virðist, þér finnst...
Þið hlustið ekki á mig!
Þið eruð flækt í þetta, rétt eins og ég.
Ég fer til lögreglunnar og segi frá aðild minni.
Sá einhver til þín?
-Sá einhver bílnúmerið? -Ég veit það ekki?
Fara hinir til lögreglunnar?
Það skiptir engu máli.
Hvers vegna að vera sá eini seki?
Fjandinn fjarri mér...
Þurfum við að hlusta á prédikun núna?
Ég útskýri fyrir honum hvað þú meinar.
Þú lifir ekki af hugsjóninni einni. Enginn þakkar þér...
-Nema þú sjálfur! -Bíddu hægur!
Nema þú sjálfur.
-Viljiði ekki að ég fari? -Nei.
Nei, ég vil ekki að þú farir til lögreglunnar.
Af hverju ættir þú að vera eini aðilinn?
Ég á aðild að þessu! Það eigum við öll!
Drengur dó í kvöld!
Ég get ekki gengið í burtu og látið sem ekkert sé.
Þú veist að þú breyttir ekki rétt.
-Það er aðalatriðið. -Það er ekkert.
Það er sko ekkert. Pabbi, þú sagðir
að þú vildir að ég segði sannleikann. Sagðirðu það ekki?
Það er ekki hægt að slökkva á honum.
Hann er ekki að segja það. Hann biður þig að gefa þig ekki fram!
Að segja eina litla, hvíta lygi.
Þú lærir! Þegar þú eldist.
Ég held ég vilji ekki læra á þennan hátt.
Það skiptir engu, við erum að flytja.
Ekki slíta rætur mína aftur.
-Af hverju erum við að flytja? -Þarf ég að stafa það?
-Ég verð ekki aftur blóraböggull! -Þú ert það ekki!
Þú getur ekki litið sjálfa þig augum og álasar mér!
Það er ekki satt!
Það er vegna mín eða þá hverfisins.
Þú notar allar þessar fölsku afsakanir.
Mamma, ég... Einu sinni langar mig að gera eitthvað rétt!
Og ég vil ekki að þið flýið mig einu sinni enn.
-Þetta er of mikið. -Þú ættir að gefa mér eitthvað.
Þú ættir að gefa mér eitthvað fljótt.
Þú ert mjög ungur, Jimmy.
Heimskuleg ákvörðun nú gæti eyðilagt allt þitt líf.
-Þú verður búinn að gleyma eftir tíu ár. -Pabbi, svaraðu henni.
Segðu henni.
Tíu ár.
Pabbi, leyfðu mér að heyra þig svara.
Pabbi, stattu með mér.
Stattu upp!
Þú drepur hann!
Þú ert að drepa hann!
Ætlarðu að drepa föður þinn?
Skrítið hvernig þeir tóku okkur.
-Slepptu mér! -Á ég að gefa þér á kjaftinn?
Rólegur, Ed. Strákurinn er á nálum.
-Komdu. -Hann ætti ekki að tala svona til mín.
Ég er nú einu sinni faðir hans.
Er eitthvað hér sem freistar þín?
-Hvað ætlar hann að gera? -Ekkert.
-Var einhver lögga með honum? -Hann var tekinn eins og við.
Afsakið. Geturðu sagt mér hvar ég finn...
Ég man ekki nafnið. Hann vinnur í unglinga...
Sérðu ekki að ég er að skrifa?
Hann ætlar að kjafta. Ég veit það.
Það handtók hann enginn.
Ég ætti að fara heim.
Bíddu.
Við skemmtum okkur aðeins, ekki satt?
-Pabbi... -Við tökum hann í karphúsið.
Hvað segiði um það?
Ætlarðu að lúskra á honum?
Ertu orðinn alveg vitlaus? Komiði.
-Það sem ég gæti skrifað um þig... -Ég man nafnið.
-Hver er ákæran? -Líkamsárás.
-Hann heitir Ray. Get ég hitt hann? -Hann er ekki við.
Hann er ekki í unglingadeildinni.
Ég veit ekki hvar hann er. Hann verður í burtu í alla nótt.
Hvað ertu gamall?
Foreldrar mínir vita hvar ég er. Þau vita af mér.
Komdu aftur á morgun.
Má ég bíða?
Hefurðu verið tekinn áður?
Í gegn.
Halló?
Hver spyr um hana?
Hver?
Jim hvað?
Aldrei heyrt um þig.
Hann þurfti ekki að skella á hann.
Sæll, Jamie.
Jamie?
Hvar heyrðirðu það?
Hversu lengi hefurðu þekkt Platón?
Svona...
-Þá er komið að öðru óskalagi. -...frá í morgun.
Í þetta skiptið fyrir strákana á Pizza Paradís Önnu.
Ný útgáfa af gömlu blúslagi.
Þetta er tileinkað þér, Jim, og er frá Buzz.
Þeir koma að leita að þér.
Ég guggnaði ekki. Þú sást hvar ég stökk.
Hvað þarf ég að gera, fremja sjálfsmorð?
Það skiptir þá engu máli.
Ég býst við að þú sért enn í uppnámi?
Ég er bara dofin.
Veistu hvað?
Ég vaknaði í morgun, þú veist?
Og sólin skein
og það var fallegt
og allt svoleiðis.
Og strax í bítið sá ég þig.
Og ég sagði:
"Þetta verður frábær dagur, svo þú skalt njóta hans
"því á morgun verður þú ekki neitt."
Skilurðu? Ég varð það næstum.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu að ég var leiðinleg við þig í dag.
Ekki trúa því sem ég segi þegar ég er með krökkunum.
Það er enginn einlægur.
Já.
Af hverju gerðirðu þetta?
Mig langaði til þess.
Varir þínar eru mjúkar.
-Hvert ertu að fara? -Ég veit það ekki.
Við getum ekki verið hér.
Eitt veit ég.
-Ég fer ekki aftur í þessa ringulreið. -Ég fer aldrei til baka.
Heyrðu...
Ég veit um stað sem Platón sagði mér frá.
Það er gamalt, yfirgefið setur
hjá stjörnustöðinni.
Viltu fara þangað með mér?
Þú getur treyst mér, Judy.
Allt í lagi.
-Hvað viljiði? -Vin þinn!
Við höfum augastað á honum. Veistu það?
-Hvar býr hann? -Ykkur er hollast að drulla ykkur burt!
Hvar býr hann?
Segðu okkur það!
-Látið mig vera! -Hvar býr hann?
Náið honum!
Við viljum vin þinn!
Ég náði minnisbókinni hans!
Vinur þinn talaði!
Nú er komið að þér!
Talaðu!
Hvað eruð þið að gera við hann?
Drífum okkur burt!
-Náðirðu bókinni? -Já.
NORMAN CRAWFORD TIL UPPIHALDS SONAR
Því viltu vera með slóðum eins og þessum?
Því ertu alltaf að koma þér í vandræði?
Hvað ertu að gera með þetta? Leggðu hana frá þér!
Leggðu hana frá þér áður en þú meiðir þig.
Ég verð að vara hann við.
Þú verður heima, John!
"Bill Sibley.
"Sam Stuart.
"Stark. Jim Stark." Hér er það.
"Angelo 1753." Jæja, já.
Frank, ég er hrædd.
-Hver er að berja þetta? -Ég veit það ekki.
Fyrst hélt ég það Jim... Hann er ekki kominn heim.
Hann er kominn. Ég heyrði í bílnum.
-Ætlarðu niður? -Viltu slappa af.
Sjáðu bara.
Það er hætt.
Mér finnst samt að þú eigir að fara niður.
Hver er þar?
Er einhver þarna?
Opnaðu.
Hver er þetta?
-Hvar er sonur þinn? -Hvert er barnið þitt farið?
-Við viljum tala við hann. -Hann er ekki hér.
Kíktu í herbergið hans!
Sonur?
-Er hann þar? -Nei, hann er ekki hér.
-Hvað ertu að gera? -Veistu hvar Jim er?
Nei, það veit ég ekki. Veist þú hvar hann er?
Ég held...
Fyrirgefðu ónæðið.
Komdu aftur. Hver ert þú?
Varlega.
Þessir hávaðasömu nágrannar.
Komdu.
Jim, þetta er ég.
Þeir eru að leita að þér.
Allir. Crunch, Goon, allir.
Við vitum það.
Þeir halda að þú hafir kjaftað í lögregluna. Þeir ætla að...
Hver er þarna inni?
Enginn. Bara við gungurnar.
Hver er þarna inni?
Judy er þarna uppi.
-Hleyptu mér inn. -Allt í lagi.
Húsið þitt er í rúst.
Passaðu þig.
-Hvert fór hann? -Ég veit það ekki.
Við erum örugg hér.
Vona ég.
Hvað finnst þér um höllina mína?
Vá!
-Ja hérna! -Vá!
Ja, jú, það, jæja...
Ég held við tökum það í sumar.
Þessa leið.
Viltu leigja það?
Eða viltu frekar kaupa?
-Þú ákveður það. -Já.
-Mundu fjárhaginn. -Engar áhyggjur.
Það kostar bara þrjár milljónir á mánuði.
Hvað þá?
Við ráðum við það.
Ég raka saman og spara og vinn eins og skepna.
-Sjáðu til, við erum nýgift. -Já.
Það er bara eitt. Hvað um...?
Börn?
Þessa leið.
Já.
Við mælum ekki með þeim.
Þau eru svo hávaðasöm og til vandræða. Eruð þið ekki sammála?
Og svo pirrandi þegar þau grenja.
Ég veit ekki hvað er til bragðs þegar þau grenja. En þú?
Drekkja þeim eins og hundum.
Barnaherbergið er fjarri öðrum hlutum hússins.
Gleymdir að trekkja sólúrið.
Ef þið eignist börn, þá mun þetta henta ykkur vel.
Þau geta hamast að vild án þess að trufla.
Niðurgrafið barnaherbergi.
Ef þið læsið þau inni, sjáið þið þau aldrei aftur.
-Hvað þá tölum við þau. -Tölum við þau?
-Enginn talar við börn. -Nei, þeim er bara skipað fyrir.
Hvað er klukkan?
Róleg. Við höfum alla nóttina.
Ætli þernan gæti sagt til okkar ef hún sæi okkur aftur.
Auðvitað gæti hún það.
Hún myndi gera það.
-Viltu enn fara heim? -Nei.
Þegiðu þá
áður en þú guggnar.
Fljót, fyllið laugina!
Gáum hvað við getum verið lengi í kafi.
Þú getur ekki talað í vatni.
Ég hef aldrei séð þig skemmta þér svona.
Ég hef komið hér oft áður, en aldrei skemmt mér svona.
Af hverju ekki?
Því ég var einn.
Allt í lagi.
Af hverju komstu þá hingað?
Því ég strauk. Ég strauk oft
en þau tóku mér alltaf aftur.
-Hver? -Mamma og pabbi.
Nú þegar þau eru ekki hér óska ég þess
að hafa aldrei strokið.
Ég lá í vöggunni um nætur
og hlustaði á þau rífast.
Manstu svo langt aftur?
Ég man ekki hvað gerðist í gær.
Ég get það ekki.
Hvernig ferðu að?
Ég fór til hausakrukkara. Hann lét mig muna.
Gerði hann það?
Síðan sagði mamma hann of dýran og fór til Hawaii í staðinn.
Hvað er að þér?
Ég veit það ekki
en ég er hamingjusamur núna. Hérna.
Ég vildi að við gætum verið hér.
Hvar er faðir þinn núna?
Dáinn.
Hann var hetja á Kínahafi.
Þú sagðir mér að hann hefði verið stórlax í New York.
Gerði ég það?
Hverju skiptir það?
Hann gæti allt eins verið dauður.
Þetta er í lagi.
Auðvitað.
Hvað ætli herbergin séu mörg?
Ég veit ekki. Örugglega hellingur.
Líklega.
Eigum við að kanna það?
Sjálfsagt taugastrekkjandi dagur.
Hann vaknaði allavega strekktur.
Ég hef gert þetta. En þú?
Virðist vera bíll stráksa, ekki satt?
Var þetta ekki heppilegt?
Sæl.
Er það svona að elska einhvern?
Ég veit það ekki.
Hvernig persónu heldur þú að stúlka vilji?
-Karlmann. -Já.
En mann sem getur verið blíður og góður.
-Og? -Eins og þú.
Einhvern sem hleypur ekki burt þegar þú þarft á honum að halda.
Eins og að vera vinur Platóns þegar engum öðrum líkaði við hann.
Það er að vera sterkur.
Vá.
Við verðum ekki einmana framar.
Aldrei.
Hvorki þú né ég.
Ég elska einhvern.
Allan tímann hef ég
leitað að einhverjum til að elska mig.
Nú elska ég einhvern.
Og það er svo auðvelt.
Því er það auðvelt núna?
Ég veit það ekki.
Það er þannig fyrir mig líka.
Ég elska þig, Jim.
Ég meina það.
Ja, það gleður mig.
Góðan daginn.
Tökum hann!
LÖGREGLA
Þetta er hann.
Þetta er bíll 17.
Við fundum Ford coupe, árgerð 1946.
Á horni Observatory Drive og Crest Place. Lítur út sem innbrot.
Látið unglingadeild vita og sendið aðstoð.
Bjargið mér.
Platón, hvað er...?
Því fórstu frá mér? Af hverju skildirðu mig einan eftir?
Hvað er að þér?
Ég hélt að þú værir annar!
Hver? Platón, þetta er ég!
Hvað er að?
-Slepptu mér! Þú ert ekki faðir minn! -Brjálæðingur.
Þú ert ekki faðir minn!
Stans!
Komdu hingað, sonur sæll.
Komdu hingað.
Komdu rólega. Það verða engin vandræði.
Gættu hússins. Ég næ honum.
Stans!
-Hitti hann þig? -Ég er heill.
-Förum aftur inn! -Ég fer á eftir honum.
-Eftir að hann reyndi að skjóta þig? -Liggðu kyrr.
Hann meinti ekkert með því. Við hefðum ekki átt að yfirgefa hann.
Hann þarfnast okkar.
Hann þarfnaðist þín kannski, ég líka.
Hann þarfnast þín líka.
Er allt í lagi?
Já.
Komdu.
Bíddu aðeins.
Þú hefðir átt að heyra í honum.
Hann talaði um þig
eins og hetju á Kínahafi.
Já.
-Veistu hvað hann vildi? -Hvað?
Hann reyndi að gera okkur að fjölskyldu.
Hann vildi væntanlega að við værum eins og...
Stans!
Þeir eru að drepa hann!
Komdu út!
Þú gerir þér þetta erfitt, strákur.
Komdu nú, rólegur. Þú hefur engan drepið enn.
Okkur vantar hjálp.
Við heyrðum skot. Meiddist einhver?
-Ertu einn? -Já.
Við erum með brjálæðing með byssu inni. Hann særði strák.
-Hvernig komst hann inn? -Braut framhurðina.
-Er annar inngangur? -Á bakvið.
Lokið hann inni.
Ég skil ekki.
Þú biður fyrir börnunum þínum.
Þú lest um að svona hlutir komi fyrir aðrar fjölskyldur
en getur ekki ímyndað þér að það komi fyrir þína.
Stjörnustöðin?
Fimm við innbrot á svæðinu. Móttekið. Við höldum áfram. Yfir.
Það eru aðrir krakkar í vanda.
Þú verður að koma með mér.
Allt í lagi.
Okkur er skipað að umkringja þau.
-Sæll, Ray. -Sæll.
Veistu eitthvað um þetta?
Ekki meira en þú.
Það er strákur þarna inni með byssu.
Hann særði annan strák og skaut á lögreglumann.
-Ertu með gjallarhorn? -Já, bjargaðu þér.
-Hvað er að gerast? -Krakkar með vandræði. Farið frá.
Ég verð að vita það. Strákurinn strauk og hann hafði byssu líka.
Allt í lagi. Liðstjóri!
Ég kalla á drenginn í stjörnustöðinni.
Ég tala við drenginn sem er inni.
Þetta er Ray Frameck.
Það er vopnuð lögregla úti við.
Hver sem þú ert, slepptu vopninu og komdu út.
Komdu út!
Kræktu höndum aftan við höfuð og komdu rólega út.
Hr. Stark.
Frank!
-Þetta er sonur minn. -Hvað?
Ekki skjóta!
Ertu viss?
Ég tel mig þekkja son minn.
Lögreglumenn, annar drengur og stúlka hlupu inn í stjörnustöðina.
Við vitum ekki hvort þau eru vopnuð.
Bíðið átekta eftir frekari skipunum.
Annar drengur og stúlka hlupu rétt í þessu inn í stjörnustöðina.
Við vitum ekki hvort þau eru vopnuð.
Bíðið átekta eftir frekari upplýsingum.
Ertu þarna inni?
Þú ert vinur minn, Platón.
Það er mér mikils virði.
Ég ætla að opna dyrnar núna.
Þú getur skotið mig ef þú vilt.
Allt í lagi?
Ég er jafn blindur og leðurblaka.
Ertu með eldspýtu?
Ég hálsbrýt mig hérna inni. Hvar ertu?
Ég er með byssu.
Ég veit.
-Kveiktu á eldspýtu. -Nei.
Hvernig hefurðu það?
-Fínt. -Það er gott.
Heldurðu að heimsendir komi að nóttu til?
Í dögun.
Hvar ertu?
Því ertu að fela þig? Stattu bara upp.
Hvernig getum við talað ef ég sé þig ekki?
Ég get ekki talað við þig ef ég sé þig ekki.
Svona, stattu nú upp.
Þú hefur séð sýninguna áður.
Sérðu stjörnuna þarna uppi?
Stattu upp. Líttu á hana.
Ég get ekki talað við þig ef ég sé þig ekki. Þannig er það bara.
Ég ætla ekki að meiða þig eða neitt slíkt.
Af hverju fóruð þið frá mér?
Við fórum ekki frá þér.
Við ætluðum að koma strax aftur.
Ertu viss?
Já, ég er viss.
Judy er hérna.
Hún bíður. Komdu nú.
Komdu.
Ekki? Ekki tilbúinn að koma?
Ekki það?
Allt í lagi.
Ég lofa að ekkert kemur fyrir.
Nei.
Er þér kalt?
Hérna.
Hann er hlýr.
Jakkinn minn. Hann er hlýr.
Má ég eiga hann?
Hvað heldur þú?
Má ég núna fá byssuna, Platón?
Viltu láta mig hafa hana?
-Byssuna? -Já, sem er í vasanum.
Láttu mig hafa hana.
Nei.
Nei, ég þarfnast hennar.
Treystirðu mér ekki?
Lánaðu mér hana augnablik.
Ertu búin að vera með hana í allan dag?
Það er...
fullt af fólki úti.
Þú lofaðir að skila mér henni.
Vinir svíkja ekki loforð.
Þetta fólk...
Þú veist, allir vilja sjá að þér sé óhætt.
Skilurðu það?
Þau vilja að þér sé óhætt.
Og... já, hérna.
Þau sögðu að ég mætti fara inn og koma með þig út, og...
Af hverju?
Því fólkinu líkar við þig.
-Í alvöru? -Já.
-Sæll, Platón. -Sæl.
Það er of bjart.
Já.
Ég bjarga því.
Er Ray Frameck ennþá þarna úti?
Já, ég er hér.
Viljiði slökkva ljósin!
Ef þið gerið það, þá komum við út!
Slökkvið ljósin.
Þarna sérðu. Komdu nú.
Hver er þetta?
-Einhver kall. -Ég skaut á einn þeirra.
Þetta er allt í lagi. Hann meiddist ekki.
-Þetta eru ekki vinir mínir. -Sjáðu til.
Segðu þeim að fara burt.
Viltu að ég láti þá fara? Á ég að redda því?
Ray, geturðu látið þá félagana hörfa?
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af neinu. Hérna.
Haltu þeim frá.
Hinn strákurinn er enn með byssu.
Nei!
Ekki kveikja ljósin. Þau eru of björt.
Platón vill ekki... Slökkvið ljósin!
John!
Ég náði skotunum!
Sjáðu!
Láttu hann vera!
Hver ert þú? Hvað viltu?
Allt í lagi, drengir. Allt í lagi, liðstjóri.
Komið með börurnar.
Um stund hélt ég...
Þegar ég sá rauða jakkann þá... Ég hélt...
Hey, fíflið þitt
af hverju gerðirðu þetta?
Þú gast ekki að því gert.
Þú gerðir allt sem í þínu valdi stóð.
Sjáðu þetta.
Hjálpaðu mér.
Þú getur reitt þig á mig.
Treystu mér.
Hvað sem gerist, þá tökum við á því saman.
Það sver ég.
Jæja, Jim, stattu upp.
Ég stend með þér.
Ég reyni að vera eins sterkur og þú vilt að ég sé. Komdu.
Aumingja drengurinn á engan að.
Honum var alltaf kalt.
Mamma.
Pabbi.
Þetta er Judy.
Hún er vinkona mín.
Hann er...
ENDIR